হেই, ডোরোরো
অনেকদিন দেখা হয় না
ওহ, ইতাচি
কত জায়গায় যে তোকে খুজেছি
টা-ডা। এবার এটার বাকি অর্ধেকটা দেখা আমাদের
এই নকশা
শোন, ডোরোরো। এটা ভালো করে মনে রাখবে
এটা তোমার বাবার সারাজীবনের স্বপ্ন
এটা নিজের সাথে রাখবে আর এটার রক্ষা করবে
এটা তোর কাছে কেন ইতাচি
আমি জানি তোর পিঠেও এমন কিছু আছে
হেই
ছুবিনা আমায়
আমার পিঠ দেখতে চাস? দেখ
দেখলি? কোনো নকশা নেই
B্ববস
ওর পিঠে না থাকলে ওর মাথায় আছে
ওই আমাদের একমাত্র সম্বল। নিয়ে চল ওকে
ছাড় আমায় শালারা
তোদের এর মূল্য দিতে হবে
আমার ভাইয়ার সামনে তোরা কিছুই না
এখনও আগের মত পকপক করিস?
ভাইয়া...
Betrayed this world
And it simmers within
Rupturing my innards
Swelling a reddish black
Until the sun burnt skin ruptures
There is a light in the depths of the seething darkness
Confirming each other's voices in the distance
As if to stroke with wet fingertips
I'd like to touch you one day
There is a light in the depths of the darkness
Confirming each other's voices in the distance
As if to stroke with wet fingertips
I'd like to touch you one day
#16 The story of Shiranui
প্রায় এসে গেছি
ইতাচি
ঘুমিয়ে নে কাল কাজ আছে
নকশার বাকি অর্ধেক তুই পূরন করবি
তোরা যে জায়গায় যাচ্ছিস সেটা কী...
হ্যা। সেই জায়গায় যেখানে হিবোকুরো টাকাকড়ি লুকিয়ে রেখেছে
এত অবাক হচ্ছিস কেন?
উনার সাথে কাজ করার সময়ই আমি এই ব্যাপারে জানতাম
সামুরাইদের থেকে যে মালামাল আমরা চুরি করতাম তা প্রায়ই খোয়া যেত
খুব মূল্যবান মালপত্র
তখন আমার চিন্তা হল
এই চুরির পেছনে বসের হাত আছে
উনাকে পাকড়াও এর জন্য উনার উপর নজর রাখা শুরু করলান
কিন্তু বলতে হয় উনি এত সহজে ধরা পড়ার মানুষ ছিলেন না
কিছুদিন পর আমি হাল ছেড়ে দিই
আমি ভাবলাম যে আমি বেশী চিন্তা করছি তাই এসব নিয়ে ভাবনা বন্ধ করে দিলাম
তাহলে এখন কেন..
আমার প্রচুর টাকা চাই
যখন আমার এটার কথা মনে পড়ল তখন ভাবলাম আরেকবার চেষ্টা করে দেখি
কিন্তু ততদিনে বস মারা গেছে
কেবল তোরা দুজনই আছিস যারা এ ব্যাপারে জানে
তাই আমি মন্দিরের দিকে রওনা হলাম যেখানে আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল
না....
হ্যা, আমি তার কবর খুড়েছিলাম
উনাকে উল্টে ওনার পিঠে এটা পেয়েছি
কী করে তুই এমনটা.....
উনি আমার মা....
শুয়োরের বাচ্চা
ধুর...
মরা মানুষদের এসব দিয়ে কী কাজ
এত আবেগ দেখালে তো আর টাকা পাওয়া যাবে না
ঐ গুহাটা দেখছিস, ডোরোরো
ওটা হাক্কোতসুর গুহা
ওখানেই তোর বাবা টাকাপয়সা লুকিয়ে রেখেছে
এবার তুই তোর কাজটুকু করবি
সাহায্য করলে তোকেও কিছু দেব
তোর কী টাকাপয়সা লাগবে না?
যেটা ইচ্ছে সেটা খেতে পারবি
লাগবে না আমার
তোর পেটতো বলছে লাগবে
এটা আমার না, ঘোড়ার পেটের ডাক
হাসা বন্ধ কর
বস, ওখানে কীভাবে যাব?
হেটে হেটে তো যেত পারব না
পার হতে একটা নৌকা লাগবে
-
মনে হচ্ছে দস্যুরা আক্রমণ চালিয়েছিল
বস
নৌকা
সবগুলো ভাঙা। একটাও কাজের না
এখন কী করব?
নৌকো লাগবে
আমার কাছে আছে। কোথায় যাবে?
ওই গুহায়
অবশ্যই, তবে ভাড়া দিতে হবে?
শুধু তুমি? বাকি গ্রামবাসীরা কোথায়?
সবাই মারা গেছে দস্যুদের হাতে
এর মতিগতি ভালো ঠেকছে না যাওয়া ঠিক হবে না
ওখানে পৌছালেই ভাড়া মিটিয়ে দেব
খুব ভালো, এসো
ইতাচি
এখানে আর কোনো নৌকা নেই
অন্য কিছু করতে চাইলে, একদম মেরে দেব
উঠে পড়
এইতো
বৈঠাবাহক কোথায়?
কে বলেছে আমাদের বৈঠা লাগবে?
কী হচ্ছে এসব?
ওটা কী?
হাঙর। এগুলো নৌকা টানছে
জিরোমারু, সাবুুরোমারু
তুমি এদের নামও দিয়েছ?
হ্যা এরাই তো আমার পরিবার
হাঙর তোমার পরিবার?
একদম ঠিক, দেখলে ওরা কত শক্তিশালী
এতো পাগল
আমার হাতের কথা ভাবছ?
হ্যা
আমি ওটা জিরোমারু আর সাবোরুমারুকে খেতে দিয়েছি
বেচারারা খুব ক্ষুধার্ত ছিল
এ নিজের হাত ওদের খাইয়েছে এতো পুরো পাগল
আমি এ নিয়ে আফসোস করি না
এই দুনিয়ায় ওরাই আমার সবকিছু
আর এখন মানুষের মাংসের স্বাদ পাওয়ার পর থেকে
ওরা আর কিছু খেতেই চায় না
প্রথমে এদের মরা লাশ খাওয়াতাম
কিন্তু আমি ওদের তাজা জিনিস খাওয়াতে চাইতাম তাই মহিলা আর বাচ্চচাদের ধরে ওদের খাওয়াতাম
যত খেত ততই বড় হত
এখন ওরা পুরো গ্রাম সাবাড় করে ফেলতে পারে
পুরো গ্রাম। মানে...
হ্যা। ওটা কোনো দস্যুদলের কাজ ছিলনা
আমি সবাইকে আমার বাচ্চাদের খাইয়েছি
না...
আমরা তো অন্যদিকে চলে যাচ্ছি
এতক্ষণে খেয়াল হল
বোকাচোদা
এক্ষুনি নৌকা ঘোরা
জিরোমারু,সাবুরোমারু। ক্ষিধে লেগেছে?
খাওয়ার সময় হয়েছে
তুই...
ব-বস
বাচান আমাদের
এগুলো কোন সাধারন হাঙর না
মজা লেগেছে?
আমি পরে খাব
শালা বান....
সবাইকে একসাথে খেয়ো না
পরে খাওয়ার জন্য রেখে দাও
সাবুরোমারু, নজর রাখবি এদের উপর
সূর্যাস্তের পর বাকীগুলোকে খেয়ে ফেলিস
এটা আমাদের পালাতে দেবেনা
মনে হচ্ছে মহান ইতাচির সমাপ্তি এখানেই ঘটবে
সামুরাইদের হাত থেকে বেচে ফিরলাম কিনা হাঙরের পেটে যেতে
সামুরাই..হেই ইতাচি আমি তো ভাবতাম লর্ডদের সাথে তোমার ভালো সম্পর্ক
হ্যা ছিল
আমি যু্দ্ধে উনার হুকুম অমান্য করেছিলাম
নিজের শেষবিন্দু দিয়ে যুদ্ধে ভূমি পুনরুদ্ধারেরর চেষ্টা করছিলাম
কিন্তু...
ধুর, বাকি সৈন্যরা কবে আসবে?
বস...
বাকি সৈন্যরা কী আসছে?
আসবে না। ওরা আর কেউই আসবে না
কী?
ওরা সবাই হেডকোয়ার্টারে আক্রমণ করতে গেছে
আমাদের টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছে আমাদের এখানে মরতে পাঠানো হয়েছে
বস ঠিকই বলেছিল
ওরা আমাদের মানুষ বলে মনে করে না
সামুরাইদের সাথে লাগতে গিয়ে কারোরই ভালো কিছু হয় নি
তাই ওদের ছেড়ে আবার দস্যু হয়ে গেলাম
এজন্যই এখানে এসেছ
হুম, তোর বাবা অনেক কষ্ট করে এগুলো লুকিয়েছে তাই ভেবেছিলাম পরিমাণও বেশ বড়সড় হবে
ওই টাকাগুলো পেলে যা ইচ্ছে তাই করতে পারব
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে স্বপ্নগুলো অনেকটা তাসের ঘরের মত ছিল
তোর মায়ের কবর না খুড়লেই হয়তো ভালো হত
যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত, ডোরোরো
হেই, আহ, কী করছিস তুই?
ব্যাথা লেগেছে, তাই না? তার মানে এখনো বেচে আছিস
সুতরাং এমন আচরণ করিস না যেন মরে গেছিস
আমি সারাটাজীবন বাবা মা ছাড়াই কেবল নিজের উপর ভর করে চলেছি
অনেক কঠিন সময় পার করেছি। বেশকয়েকবার তো মরেই গিয়েছিলাম
কিন্তু আমি কখনো হাল ছেড়ে দেইনি মুখ লুকিয়ে কাদিনি
সকল বাধাকে মোকাবেলা করেছি, বাধাগুলো অতিক্রম করেছি
মরার আগেই মরে যেও না, যতক্ষন বাচবে মাথা উচু করে বাচ
যদি ডাকাতই হয়ে থাক তবে তাদের মতই আচরণ কর জীবনের শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত লড়াই করে যাও
ছোট্ট মুখটা দিয়ে তো বেশ ভারী ভারী কথা বেরোচ্ছে
একেবারে তোর বাবার মত
তো সবাই শুনলে তো এই পিচ্চির কথা
যদি একবাপের পোলা হয়ে থাকিস, তাহলে উঠে দাড়া আর নিজ জীবনের জন্য লড়াই কর
আর যদি বাচ্চাদের মত কাঁদিস তাহলে আর হাঙরের পেটে যেতে হবে না
তার আগে আমিই তোদের মেরে ভাসিয়ে দেব
কিন্তু বস কী করব আমরা?
উমম... মানে..
কী করব আমরা, ডোরোরো?
আমি পানিতে ডুব দিয়ে এটাকে প্রলোভন দেখাব
আমি যখন সংকেত দেব তোমরা রশিটা ধরে টান দেবে
হাঙরটা আমায় ধরতে লাফ দিবে
আর ঠিক তখনই তোমরা সবাই এর গায়ে ছোরা, বর্শা এগুলো গেথে দেবে
এতেই কাজ হবে এখন সব তোমাদের হাতে
ডোরোরো! এক বেপরোয়া পিচ্চি
এইতো এটা আসছে
রশি টান দাও
-
এখনি
এটা কী পালিয়ে গেল?
এটা কী মরেছে...?
আমারা... আমরা পেরেছি
আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি
শীঘ্রই ও ফিরে আসবে
সূর্য ডোবার আগেই আমাদেট গুহায় পৌছাতে হবে
বসার কাঠ গুলো খুলে নিয়ে বৈঠা হিসেবে ব্যবহার
সবটুকু উজার করে বৈঠা বাইতে থাক
আর একটা জিনিস
সাবুরোমারু
সাবুরোমারু...
সব শেষ
বোকা হাঙর বালকটা তাহলে আসল
জানোয়ারের দল
পানিতে হয়তো তুই আমাদের থেকে এগিয়ে আছিস কিন্তু মাটিতে তুই আমাদের তুলনায় এখনো বাচ্চা
অনেক হয়েছে তোমরাতো ওকে মেরে ফেলবে
ওর জন আমি আমরা অর্ধেক লোক হারিয়েছি
আমি দরকার হলে ওকে হাজারবার মারব
ইতাচি!
আচ্ছা আচ্ছা
ওকে কোথাও নিয়ে ফেলে দিয়ে আয়
আচ্ছা এবার তোর মুখ খোলার পালা
সাধু হওয়ার ভান ধরিস না বল টাকাগুলো কোথায়
আমি তো বলিনি যে আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি
আমি তো বললামই আমি জানি না
ওটা খুজে পেলে আমাদের ভাগ্যের চাকা ঘুরে যাবে
তুই কী সেটা চাস না?
তোমার পিঠে যা আছে তা মানুষকে নাড়িয়ে দিতে পারে,পৃথিবীটা বদলে দিতে পারে
এটা একক মহান শক্তির উৎস
আমার এখন ওসবের দরকার নেই
তাই?
তাহলে হয়তো তোর মুখ খোলানোর জন্য আমায় জোর করতেই হবো
এভাবে আমি জীবনটা শেষ করতে পারি না আরেকটু উপভোগ করতে চাই
তুইতো দেখেছিস আমার পিঠে কিছু নেই
পিঠে নেই
অন্য কোথাও হয়তো আছে
না...না!
আরে...
আমি তো জানতামই না বস তোকে ছেলের মত করে কেন বড় করল
ধুর...
ডোরোরো, তোর পিঠে
ওর পিঠটা আগুনের কাছে নিয়ে ধর
থাম
না, তাকাস না
তাহলে এভাবে এটা লুকিয়ে রেখেছিস, ডোরোরো
চল যাওয়া যাক
ধুর শালার
ফিরে আয়, ইতাচি
ওটা আমার বাবার সারাজীবনের স্বপ্ন
ওটা কী?
জিরোমারু..
জিরো...
মারু..
সাবুরোমারু...
খুব ব্যাথা পেয়েছিস না
ওরা তোকে অনেক কষ্ট দিয়েছে,তাই না
শুয়োরের বাচ্চাগুলো
সবগুলোকে মেরে ফেলব
জিরোমারু সবগুলোকে খেয়ে ফেলবি
Born into this world
There is no salvation
The distorted shape of the heart
Yet it beats courageously
There is no turning back
Even from the path of evil
Witnessing the withering seasons
We search for the truth
In our ugliness
We don't even recognize the pain
As we peel back the skin
We are forever tormented by our stupidity
But if the dawn never comes
Through the painful night
You who distrusts nothing
You will be able to love this accursed world
Now that we carry the world on our shoulders
It's time to take it back
ডোরোরো
এই যে তুমি
এভাবে একপায়ে চলা তো তোমার জন্য বেশ কষ্টকর
আমি একজনকে চিনি যে তোমার মত লোকদের কৃত্তিম অঙ্গ লাগিয়ে দেয়
ওনার নাম মনে হয়...
"Jiromaru"